Czech translator - freelance/fixed term

Company Description

Launched in 1998, this pioneering British-born brand has specialised in creating amazing experiences and unforgettable memories - from hotels, city breaks and holidays to theatre, entertainment and spa days. Experts in brightening up online travel, is among the worldwide leaders in the field, helping hundreds of thousands of customers every year find, and do, "whatever makes them pink". is the European Travel-Tech leader in the dynamic holiday packages business, uniquely positioned to drive innovation-led growth.

Every month, reaches across all its websites and mobile apps (in 17 languages and 40 countries) 60 million unique users that search for and book their travel and leisure experiences. More than 1,200 people enjoy working with us and contribute to provide our audience with a comprehensive and inspiring offering of travel related products and services.

At the heart of our culture is a commitment of inclusion across race, gender, age sexual orientation, religion, gender identity or expression and accessibility. We strongly believe in an equal opportunity space, which is welcoming and celebrates the uniqueness of everyone who works here. We value different lived experiences and respect viewpoints, as we know unicity drives innovation. We want to make sure our people reflect the communities across the world we help travel.

Job Description

We’re looking for a Czech translator who is passionate about User Experience and technology, and has an analytical mind. Does this sound like you?

In this role you’ll work alongside an international team of copywriters and creatives. 

We’ll need you to be a native Czech speaker, with a thorough understanding of the country’s culture, in order to expertly localise copy to meet the demands of our Czech customers.

Key Responsibilities

  • Localising our website from English to Czech. 
  • Adapting copy provided by the copy team to suit the Czech audience.
  • Creating new copy and providing the sufficient context for it to be adapted and localised for our other markets.  
  • Collaborating with other copywriters to ensure messaging, brand guidelines and TOV are aligned across all touchpoints. 
  • Proofreading and editing copy provided by other departments.


Qualifications, Skills and Experience

  • Languages required: Czech (native), English (fluent). Knowledge of Slovak at mother-tongue level is also advantageous, and experience of working in any other language would also be beneficial. 
  • Experience in localising online products with an emphasis on digital, e-commerce and UX copywriting.
  • Solid written and verbal communication and collaboration skills.
  • Ability to manage and prioritise multiple projects at one time to meet strict deadlines.
  • Self-starter and an enthusiastic team player.
  • Receptive to feedback, and able to respond and reiterate with creative thinking.
  • Values accuracy and pays close attention to detail, in order to proofread at a high level with little to no errors.
  • Self-motivated, tenacious, and able to use initiative to solve problems.

Additional Information is proud to be an equal opportunity workplace and is an affirmative action employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, colour, religion, gender, gender identity or expression, sexual orientation, national origin, genetics, disability, age, or veteran status. We strive to move well beyond traditional equal opportunity and work to create an environment that allows everyone to thrive.